Seki-Ray

風の声を聞いた  夢の続きを知りたくて 誰も教えてはくれない 胸が赤く染まった... 君だけにはわかっていてほしい 還らなければいけないことを... このどこまでも続く白い大地は遠く もう張り叫ぶ声は誰にも届かない この躰の痛みを隠すように 空からの優しさに抱かれ... その瞳に映る月は綺麗で たとえ夜が終わらなくても このどこまでも続く白い大地は遠く もう張り叫ぶ声は誰にも届かない このどこまでも続く白い大地に深く また落ちてゆく僕は誰にも癒せない その小さな躰を包むように 鶺鴒の優しさに抱かれ... 空からの優しさと共に眠って 大地の温もりに抱かれ...

Ветра голос слышу, Продолжение сна хочу узнать. Но ответа никто не даёт Грудь в алый окрашивается… Хочу лишь, чтобы ты поняла Почему я не могу вернуться… Здесь вокруг простёрлась бескрайняя белая пустыня И громкий голоса крик уже ни до кого не долетит Боль в этом теле скрывая, Небесное спокойствие меня окутывает… В тех глазах отражение луны прекрасно, Будто ночь тоже не закончится Здесь вокруг простёрлась бескрайняя белая пустыня И громкий голоса крик уже ни до кого не долетит В эту бескрайнюю белую пустыню глубже Я всё ещё погружаюсь, никем не спасённый В это слабое тело заключённый, Трясогузки спокойствием окутан… С небесным спокойствием засыпаю Теплом земли окутан…

Перевод HarukaNozomi

Пояснение относительно трясогузки

кусочек из мифов айнов о сотворении мира. Bначале не существовало ничего, кроме безжизненного топкого болота. Суша не была отделена от воды, и все стихии были перемешаны. Но на шести небесах над болотом и в шести мирах под ним обитали боги, демоны и животные. B тучах нижних небес жили демоны. B звездных пространствах и среди высоких облаков жили меньшие боги. На самом высоком небе жил Пасе Камуй («создатель и владетель миров») со своими помощниками. B его царство, окруженное со всех сторон мощной железной стеной, войти можно было только через огромные железные ворота.
Пасе Камуй создал этот мир как обширный круглый океан. покоящийся на спине громадного лосося. Рыбина заглатывает океан и выплевывает его снова - от этого происходят приливы и отливы. Когда она двигается, случаются землетрясения.
Как-то раз Пасе Камуй решил кое-что поправить в своем болоте. Для этого он послал трясогузку. Птичка слетела вниз, посмотрела на болото и растерялась, не понимая, что можно сделать из этого жидкого месива. Однако она стала бить крыльями по воде, перебирать лапками и работать хвостиком.
B конце концов ей удалось создать участки твердой земли - дрейфующие острова. Даже сейчас трясогузка продолжает выполнять свою работу - бьет по земле хвостиком.