перевод интервью с Гактом и Хайдом на одной из передач

Поприветствуем Гакта:

Гакт: Добрый вечер 

Ведущий: Итак Гакт вы играли в фильме вместе с Хайдом 
Гакт: Да 
Хайде: Да 

Ведущий: И как же вам выпала такая возможность 
Гакт: Ну, я написал книгу и среди ее персонажей был один который немного напоминал мне Хайда. Потом я спросил Хайда хочет ли он сыграть эту роль 

Ведущий: Пока вы дописывали книгу ? 
Гакт: Да 

Ведущий: И когда же вы успели с ним поговорить об этом? 
Гакт: Мы пошли пообедать вместе вот тогда и поговорили о том, чтобы сделать фильм 

Ведущий: И часто же вы обедаете вместе? 
Гакт: То была наша первая встреча. Но с тех пор мы часто вместе обедаем 

Ведущий: Я бы хотел тихонько понаблюдать за вами со стороны. Интересно что ж это за обед у вас такой. Итак, Хайд, что вы подумали, когда услышали предложение Гакта сняться в фильме? 
Хайд: «Ой это будет катастрофа!» 

Ведущий: Катастрофа? 
Хайд: Я сказал что только не я, я плохой актер. Ведь раньше никогда не снимался. Я подумал, что все испорчу 

Ведущий: Это то ,что ты сказал сначала? 
Хайд: Я сказал: «Ты уверен в этом? Подумай хорошенько» 

Ведущий: Ну все равно героем должен был быть Хайд 
Гакт: Да. Я сказал ему : «Я знаю что ты это можешь» И после этого мы решили делать фильм вместе. 

Ведущий: Gackt, Hyde и Tamori... все имена написаны на английском. А для меня в книге нет никакого персонажа? 
Гакт: К сожалению, нет 

Ведущий: Да жаль. Хорошо было бы там сняться. Итак после этого вы стали чаще встречаться с Хайдом? 
Гакт: Ну…. 

Ведущий: Что же вы делаете вдвоем? 
Гакт: Например, сноубординг 

Ведущий: Что? Сноубординг? 
Хайд: Да, мы вместе катаемся 

Ведущий: (обращаясь к Гакту) Но ты же не можешь выйти из дому. Ведь так? Ты же не можешь находиться на солнце!!! 
Гакт: Ну я ведь экипирован с ног до головы 

Ведущий: Э? А раньше ты занимался сноубордингом? 
Гакт: Нет только в этом году начал 

Ведущий: Хайд, а ты раньше занимался сноубордингом? 
Хайд: Я начал в прошлом году 

Ведущий: Какие у вас успехи в сноубординге? 
Хайд: У Гакта отлично получается 

Ведущий: Что действительно? 
Хайд: У него хорошо развита координация и рефлексы. Хотя он не катался раньше, но он почти не отстает от меня 

Ведущий: Сноуборд – сложная вещь, наверное? 
Гакт: Да это действительно сложно. Но Хайд постоянно старается как то выделится. И когда мы катаемся вместе… 
Хайд: не правда, ты пытаешься выделится даже больше, чем я!! 

Ведущий: Да вы оба должно быть выделяетесь! Что же еще вы делаете вместе? 
Хайд: Что мы делаем…Ну мы пьем вместе… 
Гакт: Да саке, бильярд 

Ведущий: Бильярд? 
Гакт: Да, Хайд просто отличный игрок 
Хайд: Нет, нет Гакт намного лучше меня! 

Ведущий: Они снова хвалят друг друга. Гакт ты давно играешь в бильярд? 
Гакт: Да, я давненько играю. Вот когда я предложил Хайду сыграть, я спросил его: «Ты знаешь как играть в В-Ваll (бильярд)?». Он сказал: «Немножко». «Ну, хорошо», - я ответил. Итак, примите это во внимание. Когда мы начали игру и тут он делает просто «BАМ!» Я сказал: « Ты ведь говорил - немножко??!!» 

Ведущий: Да, Хайд, ты ему показал? 
Хайд: Да 

Ведущий: Ты хорошо сыграл? 
Хайд: Я ведь работал в бильярд-клубе. Но я не так хорошо играл, чтобы говорить об этом, так что сказал, что играю немного. Гакт преподнес это так, что получилось вроде бы я ему соврал... но это не тот случай